مصطلحات عربية

هذا الكتاب:
يحوي الكتاب ما يربو عن 300 مصطلح أجنبي، قام المؤلف مجتهدا باقتراح مقابل عربي
لها، وفي هذا يقول:
مِمَّا تُعاني مِنْهُ مُصْطَلَحاتُنَا العَرَبيَّةً في عَصْرِنا الحاضِرِ أيضًا عَدَمِ الاسْتِقْرارِ الاسْتِعْمَالَي الَّذِي
يَرْجِعُ سَبَبُهُ إِلَى الاجتهاداتِ الفَرْدِيَّةِ لأبْناءِ العَرَبيَّةِ، فَضْلًا عَنْ تَوَجُهَاتِهِم الفِكْرِيَّةِ واللُّغَاتِ
الأَجْنَبِيَّةِ التي يَنْتَمُونَ إِلَيْها؛ لِذا آلَيْتُ عَلَى نَفْسي بِوَصْفِي مَحْفُوبًا عَلَى العَرَبِيَّةِ انْتِمَاء
وتَخَصًا، وَعَلى ما يَحْدُونِي مِنْ حِرْصِ وغِيرَةٍ عَلَى لُغَتِنا الجَمِيلَةِ أَنْ أَتَقَدَّمَ بِهَذِهِ الطَّائِفَةٍ مِنَ
المُقابَلاتِ التِي عَنْ لي ترجيحُها عَلَى غَيْرِها مِمَّا جادَتْ بهِ فَريحَةُ بَعْضِ المُتَخَصِّصينَ الْعَرَبِ،
لَعَلَّها تنفي الزَّبَدَ وتبقي النَّافِعَ الذي يُحَقِّقُ للعربيَّةِ مَكانَها الطَّبَعِي بَيْنَ اللُّعَاتِ الأُخْرَى، وَلَنْ
يَكونَ إلَّا باسْتِقْرارٍ مُصْطَلَحاتِها وتوحيدها.
وَقَدْ حَرَضْتُ عَلَى إيرادِ بَعْضٍ ما اقتَرَحْتُهُ مِنْ مُصْطَلَحاتٍ أَنْ يَكُونَ مَعَ اسْمِهِ الإنجليزي
الوارِدِ مَعَهُ في المُعْجَمِ؛ حَتَّى يَسْهُلَ الْتِشَارُهُ بَيْنَ ذَوي الثقافة الإنجليزية المُنْتَشِرَةِ في بلادنا.
كَما حَرِضْتُ عَلَى تَذْيلِ بَعْضٍ مِنْها بِمَعْنَى جِذْرِ المُصْطَلَحِ العَرَبِيِّ في اللغةِ وذَلِكَ مِنْ خِلالٍ
مَعْناهُ المُعْجَمِي، بَغْيَةَ توضيح (المناسَبَةِ)
المطلوبة عِنْدَ وَضْعِ المُصْطَلَحِ، وهي مُناسَبَةً يَرتبط
بها المَعْني الاصْطِلاحِي باللغوي.
هيَ مُحاوَلَةٌ آمَلُ بِها أَنْ تَنالَ مَوْقِعًا فِي اهْتِمَامِ مُتَحَدِّثِ العَرَبِيَّةِ وَرِضَاهُ، فَإِنْ وَفَقْتُ فَمِنَ اللَّهِ
وَإِنْ أَخْفَقْتُ فَهُوَ عَنْ تقصيري، وَالحَمْدُ للهِ أَوَّلًا وَآخِراً.
سالم الكبتي