ليبيا في وثائق الخارجية البريطانية – مترجم

هذه أول ترجمة حسب علمي للوثائق الرسمية المتعلقة برسائل القناصل والسفراء الإنجليز في ليبيا إلى وزارة الخارجية البريطانية.
نشرت هذه الرسائل في ست أجزاء, كل جزء خصص لسنة ميلادية، يبدأ بشهر يناير وينتهي بديسمبر، بداية من العام p1951 وانتهاء بالعام 1956م، بقيت سرية حتى أفرجت عنها بريطانيا مؤخرًا، بعد مرور عقود على تاريخ تلك المراسلات، وهو أمر متعارف عليه في مثل هذه المراسلات والوثائق.
هذه الوثائق التي بين يديك هي رسائل تتضمن تقارير دورية عن الوضع السياسي في ليبيا خلال الفترة المهمة التي أعقبت الاحتلال البريطاني لليبيا ونتج عنها ظهور المملكة الليبية بعد سنوات من الصراع السياسي الداخلي والخارجي.
هذه الرسائل تبين سياسة بريطانيا تجاه ليبيا, فما أشبه الليلة بالبارحة، حيث حصدت بريطانيا ثمار نفوذها في ليبيا, [الاستقلالا مقابل تثبيت أقدامها على الأرض الليبية)، وهذا يشبه ما يحدث اليوم حيث ترمي بورقة الانتخابات على الطاولة مقابلا رئيس يمنحها حق التدخل في الشأن الداخلي.