Chocolate

في هذا الكتاب، يَستبدلُ وليم ماركس بالمكتبة العالمية الأدب المقارن، والمكتبة العالمية من منظوره هي كلّ الأعمال التي تَظهرُ على رفوفِ المكتباتِ في جميعِ أنحاء العالمِ، بما فيها الأعمال التي لم تقرأ أبدًا.

يمثل هذا المعجم الثلاثي اللغة مجهود سنوات عديدة من التدريس والبحث والتطبيق (ابتداء من سنة 1971 إلى الآن-2007-)، رُدنا خلالها تدريس اللسانيات في الجامعة المغربية باللغة العربية، وكوّنا أجيالاً متلاحقة، سرت على ألسنتها عديد من هذه المفردات الجديدة التي غالباً ما تجد مضامين لها في الأدبيات الغربية، اللاتينية والأنكلوساكسونية والجرمانية.