Chocolate

تتراءى، من وراء هذا العنوان، أو الطُّغْراء، قصةٌ تتميز بطابع إلْغازيّ محيِّر لبلزاك- كان جورج باتاي قد أشار، منذ زمن، إلى أهميتها : هي صَرّازين Sarrasine. نصٌّ يخضع هنا للتقطيع إلى «عُجامات»، مُرتَّبة إحداها تلو الأخرى، في شكل توزيع مُدوَّن على شتى السِّجِلات، مُصَوَّر بالِمشْعاع، و«مسموع» بالمعنى الفرويدي للكلمة.

يشكو الكثيرون من صعوبة تناول كتب القواعد والإعراب، خاصة إن اضطروا إلى التعميق في كتب اللغة القديمة، التي تقدم القواعد بشكل مفصل قد يكون أقرب لأن يقدّم للمتخصصين في علوم اللغة، مما يبادر بين المرء ولغته، أو مما يوهم بوجود صعوبة حقيقية قد تصل بالإنسان إلى الابتعاد حتى عن القراءة السليمة المرتبطة معانيها بصحة قواعدها مما نراه ونلمسه.