Fondue & Chocolate

تُسمَع بين دفّتي هذا الكتاب نغمات مختلفة، ينعقد بينها ما يشبه الحوار الأفلاطوني، ولكن غير المباشر. فأنت حين تنتقل من مقالة إلى أخرى تنتقل في الحقيقة من صوت إلى آخر، من وجهة نظر إلى ما يخالفها، ويضادها، بل ويناقضها، رغم التوجه الواحد. بل إن بعض المقالات هي، في جزء من سلاسلها الفكرية، ردود على مقالات أخرى. فوفّر هذا متعة التجوال بين أصوات متنوعة في المسرحية الواحدة نفسها، فضلاً عن متعة الإلمام بما يجمعها ويفرقها.

إذا كان فهم معنى كلمات منطوق ما أمراً بديهياً في لغة الناطق بها، فثمة ما هو أصعب من ذلك، وهو تفسير السبب الذي قد يجعل أشكالاً لغوية متطابقةً تمتلك معاني مختلفةً، أو تفسيرُ عَكسٍ ذلك وهو إمكانُ أن تُحيل أشكال لغوية مختلفةٌ على معانٍ متكافئةٍ.