Eliyas Explains: Ramadan Book + Journal

اعتنى العلماء بحديث النبي – صلى الله عليه وسلم- حفظا وتأليفا ومدارسة، ولعمق هذا العلم واتساعه، دارت بين العلماء مصطلحات خاصة به، ولكثرة هذه لمصطلحات وارتباطها بأكثر من معنى في اللغة، ألف العلماء في هذا الفن ودونوا مصطلحاتهم، ومن المؤلفات المختصرة التي انتشرت بين طلاب العلم، وكثر شراحها: (المنظومة البيقونية) .

وقد ترجم هذا البحث بل الكتاب إلى اللغتين الإيطالية والروسية وغيرهما من اللغات الأوربية، ولا أعلم أنه قد
ترجم إلى العربية، كما اعتمد العديد من الباحثين في الأدب المقارن على كتاب الدكتور رامون هذا .