That’s not my giraffe

تتراءى، من وراء هذا العنوان، أو الطُّغْراء، قصةٌ تتميز بطابع إلْغازيّ محيِّر لبلزاك- كان جورج باتاي قد أشار، منذ زمن، إلى أهميتها : هي صَرّازين Sarrasine. نصٌّ يخضع هنا للتقطيع إلى «عُجامات»، مُرتَّبة إحداها تلو الأخرى، في شكل توزيع مُدوَّن على شتى السِّجِلات، مُصَوَّر بالِمشْعاع، و«مسموع» بالمعنى الفرويدي للكلمة.

يعد هذا الكتاب موسوعة كبرى للأمثال والحكم الشعرية التي وردت عن العرب حتى عصر المؤلف (منتصف القرن الرابع الهجري)، فقد رصد فيه ما يزيد على 5500 مثل شعري، سواء أكانت على صورة أنصاف أبيات، أم كانت في شكل أبيات أو نتف أو مقطوعات أو قصائد بعضها نادر.