في هذا الكتاب محاولة لتقديم أمثلة حيّة عن التراث العربي الإسلامي، ومدى تأثيره في الغرب الأوروبي على نحو خاص، وذلك ضمن مجموعة من الأبحاث التي تتناول عيّنات من المساهمات العربية الإسلامية في علوم مختلفة، منها العلمية الصرف، ومنها الإنسانية؛ فمن السّمات الأساسية للتراث العربي الإسلامي أنه يتميز بالأصالة التي تظهر واضحة في كثير من جوانبه العلمية التي أبدع فيها العلماء المسلمون.

أصبح الحديث عن المفاهيم التي تتشكل منها لسانيّات سوسير يتطلب بالضرورة الرجوع إلى ما هو مُتاحٌ حالياً من نصوص جديدة تتعلَّق بالمصادر الأصول لـ دروس في اللسانيات العامة، كمُدوَّنات الطلبة للدروس، وملحوظات سوسير التحضيريَّة لهذه الدروس، ونُصوص أخرى سابقة للدروس كنص “الماهيَّة المزدوجة للغة” l’essence double du langage الذي كتبه سوسير في ما بين سنتَيْ 1891 و1894، لكنه ظل مفقوداً ولم يُعثَر عليه إلا سنة 1996، ليُنشَر سنة 2002 في مؤلف ضم نصوصاً جديدة بعنوان Ecrits de linguistique générale.