يمثل هذا المعجم الثلاثي اللغة مجهود سنوات عديدة من التدريس والبحث والتطبيق (ابتداء من سنة 1971 إلى الآن-2007-)، رُدنا خلالها تدريس اللسانيات في الجامعة المغربية باللغة العربية، وكوّنا أجيالاً متلاحقة، سرت على ألسنتها عديد من هذه المفردات الجديدة التي غالباً ما تجد مضامين لها في الأدبيات الغربية، اللاتينية والأنكلوساكسونية والجرمانية.

بعد الحكيم الترمذي (ت 318هـ) أحد أبرز علماء التصوف الإسلامي في أواخر القرن 3هـ / 9م وأوائل القرن مـ / 10م، وقد ترك آثارا مخطوطة كثيرة جدا كان لها أثرها في كثير من كبار المتصوفين في القرون التالية