إن أول أمر يلاحظه المهتم بدراسة العلوم الجنائية، تعدد أسماء العلم الذي نحن بصدد دراسته، وذلك من خلال الإطلاع على المؤلفات التي تناولت موضوع هذا العلم، حيث يسميه البعض علم العقاب، كما أطلقت عليه أيضا عدة تسميات أخرى منها علم الجزاء الجنائي، وعلم مكافحة الجريمة، وعلم الوقاية والتقويم، وعلم معاملة المجرمين والمذنبين.

كتابُ الإمبراطوريَّة الخَطابيَّة، الذي نقدِّمُ هنا ترجمتَهُ، يُعَدُّ من أهمِّ كُتُب بيرلمان بعدَ كتابه مُصَنَّفٌ في الحِجاج الذي وضعَ فيه، معَ لوسي أولبريخت تيتيكا، نظريَّتَهُ في الحِجاج، فهو تلخيصٌ لهذا الكتاب يُرسِّخُ فيه أسُسَ نظريَّتِه مُركِّزاً على مُقوِّمات الحِجاج عندَهُ وعلى تقنيّاتِه، دونَ إمعانٍ في المنطَلَقات الفلسفيَّة التي يَصدُرُ عنها والنقاشات النظريَّة التي تُثيرُها نظريَّتُهُ.

لم يكن مألوفاً أن يتناول الباحث اللساني موضوع الإعراب مطيّةً لإرسال تقديرات استشرافية تتصل بمصير اللغة المدروسة، أو مَرْقاة لصياغة موقف يخصّ السياسات اللغوية التي تنتهجها سلطة القرار في المجتمع العربي.