غيض من فيض

يمثل هذا المعجم الثلاثي اللغة مجهود سنوات عديدة من التدريس والبحث والتطبيق (ابتداء من سنة 1971 إلى الآن-2007-)، رُدنا خلالها تدريس اللسانيات في الجامعة المغربية باللغة العربية، وكوّنا أجيالاً متلاحقة، سرت على ألسنتها عديد من هذه المفردات الجديدة التي غالباً ما تجد مضامين لها في الأدبيات الغربية، اللاتينية والأنكلوساكسونية والجرمانية.

شهدت العقود الأخيرة إتساع الثورة اللسانية في مجالات معرفية متنوعة، وغزارة النقلات النوعية في تجديد التصورات والمناهج والتقنيات، ووفرة المنشورات والأبحاث في المواضيع الدقيقة، وقد ظلت اللسانيات المكتوبة باللغة العربية في هامش هذه االجاذبية التجديدية والقدرة الإنجازية.