معجم مصطلحات النقد الأدبي المعاصر *فرنسي – عربي*

مضى على إعداد هذه المقاربات البحثية ونشرها متفرقة في بعض الدوريات أكثر من ثلاثين عاماً، خلال السنوات (1981 – 1985) ، ثم جمعت في هذا الكتاب الذي صدرت طبعته الأولى بعد بضع سنوات (1991). وتشير هذه المقاربات في سياقها الذي نُشرت عليه إلى مشاركة في مؤتمر بطرابلس، ومؤتمرين بتونس، ومشاركة في الموسم الثقافي بمركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية، والبقيَّة مشاركات متفاوتة متفرقة في بعض المجلات العلمية والثقافية الصادرة بطرابلس وتونس آنذاك، ومجموعها أحد عشر بحثاً ومقالة.

هذا الكتاب، كما جاء في مقدمته، مزيج من الذكريات، مع سرد الاحداث ووقائع تاريخية لم يتم التطرق إلى بعض منها من قبل ربما بسبب عدم اهتمام دور النشر بها، أو لأنها متوفرة فقط عبر مصادر لم تكن متاحة للكثيرين.