معجم مصطلحات النقد الأدبي المعاصر *فرنسي – عربي*

مضى على إعداد هذه المقاربات البحثية ونشرها متفرقة في بعض الدوريات أكثر من ثلاثين عاماً، خلال السنوات (1981 – 1985) ، ثم جمعت في هذا الكتاب الذي صدرت طبعته الأولى بعد بضع سنوات (1991). وتشير هذه المقاربات في سياقها الذي نُشرت عليه إلى مشاركة في مؤتمر بطرابلس، ومؤتمرين بتونس، ومشاركة في الموسم الثقافي بمركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية، والبقيَّة مشاركات متفاوتة متفرقة في بعض المجلات العلمية والثقافية الصادرة بطرابلس وتونس آنذاك، ومجموعها أحد عشر بحثاً ومقالة.

هذا الكتاب يتَّجه إلى آفاق أعلى، وتحرّكه مشاعر أصفى، وهو من حيث هو صغير في حجمه، بما تضمنه من قصد في اللفظ، إلّا أنّه كبير في وفائه بحق المعنى، فسدّد وقارب، وقرر حقيقة الأزل والأبد، القاضية بأنَّ الله الشرع (ابتداء، وجمع بين الأصالة الحقة والمعاصرة الواعية، وخياره الأفضل مواكبة عملية التغيير للاحتياجات المتجددة.