معجم مصطلحات النقد الأدبي المعاصر *فرنسي – عربي*

لما كانت مراكز التحفيظ في بلدنا مهتمة بالقراءات والروايات مع انتشار قراءة نافع والتي هي رواية أهل البلد – ليبيا – آثرت أن أقدم لطلابنا هذا الكتاب أوجه الاختلاف بين روايتي قالون وورش – بموضوعية بسيطة بحيث يستطيع الطالب قراءته حسب أبواب الأصول المعروفة ختاما بالفرش ودعمته بالجداول للتسهيل على الطلاب، وكذلك حاولت التعليل والتوجيه لكل راو. ونسبت الكلمات المختلف فيها صوتيا إلى بيئتها من القبائل العربية .

مضى على إعداد هذه المقاربات البحثية ونشرها متفرقة في بعض الدوريات أكثر من ثلاثين عاماً، خلال السنوات (1981 – 1985) ، ثم جمعت في هذا الكتاب الذي صدرت طبعته الأولى بعد بضع سنوات (1991). وتشير هذه المقاربات في سياقها الذي نُشرت عليه إلى مشاركة في مؤتمر بطرابلس، ومؤتمرين بتونس، ومشاركة في الموسم الثقافي بمركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية، والبقيَّة مشاركات متفاوتة متفرقة في بعض المجلات العلمية والثقافية الصادرة بطرابلس وتونس آنذاك، ومجموعها أحد عشر بحثاً ومقالة.