DRACULA (FAST TRACK CLASSICS)

“اللُغَةُ أَهَمُّ أَداةٍ مِن أَدَواتِ الحَضارَةِ”…. هذا ما يُقَرُرُهُ المُؤَلِّفانِ بجُرْأَةٍ في تَصديرهِما لكتابِ مَعْنَى المَعْنَى، وهو أَثَرٌ كلاسيكيٌّ ظَلَّ مُحتَفِظاً بِأَهميِّتِّهِ – وتَحدِّيهِ – لِدِراسَهِ اللُغَةِ، والأَدَبِ، والفَلسَفَةِ مُنذُ أَنْ طُبِعُ أَوَّلَ مَرَّةٍ.

تتراءى، من وراء هذا العنوان، أو الطُّغْراء، قصةٌ تتميز بطابع إلْغازيّ محيِّر لبلزاك- كان جورج باتاي قد أشار، منذ زمن، إلى أهميتها : هي صَرّازين Sarrasine. نصٌّ يخضع هنا للتقطيع إلى «عُجامات»، مُرتَّبة إحداها تلو الأخرى، في شكل توزيع مُدوَّن على شتى السِّجِلات، مُصَوَّر بالِمشْعاع، و«مسموع» بالمعنى الفرويدي للكلمة.