Icon

لَعلَّ من نافِلَةِ الحديثِ أن يُقالَ إنَّهُ لا مَطمَعَ لَنا في قاعدَةٍ عِلمِيَّةٍ لِسانيَّةٍ رَصينَةٍ ما لَم نَتَوَفَّرْ في المَقام الأَوَّلِ على تَرجَمات لأُمّاتِ الأصولِ اللِسانيَّة الغَربيَّة، ومن بَعدِ ذلكَ على مُمارَسَةٍ نَقديَّة مَسؤُولَةٍ تتناوَلُ بَالمُفاتَشَةِ والمُثاقَفَةِ أَهَمَّ ما يُنجَزُ مِن أعمال في دائرةِ اللسانيّاتِ الغَرْبيَّةِ مِمّا قَد تُرْجِمَ إلى العربيَّةِ.

كتاب عفاف أحمد الباشا عن التأريخ في ولاية طرابلس الغرب خلال القرن التاسع عشر يتجاوز مثالب الدراسة التاريخية في تلك الفترة، وأيضاً هو إضافة منهجية وتطبيقية رائدة وأصيلة في البحث التاريخي عن المرحلة العثمانية والقرن التاسع عشر بشكل عام وطرابلس الغرب (اسم ليبيا في تلك الفترة) بشكل خاص.