CRAFT THE PERFECT FRAME: TRANSFORM PLAIN FRAMES WITH PAPERS

تُظْهِرُ النَّظرةُ السريعةُ سَبْقَ الفِكرش الغَرْبيَّ نظيرَهُ العَرَبيَّ في مجالِ الفُروقِ اللُغويَّةِ؛ إذ يُلْحَظُ أنَّ هذه الأَخيرةَ كانَتْ ركائزَ البناءِ للفكرِ اللُغويِّ الغَرْبيِّ الحديثِ، لكنَّها لم تكُنْ كذلكَ عندَ العَرَبِ عامَّةً، وإنَّما كانَ الإشتغالُ بها عندهُم إسهاماً في ضمنِ إسهاماتٍ لُغويَّةٍ مختلفةٍ، تَمَثَّلَ في جهودٍ مُبْتَسرَةٍ مُبَعْثَرَةٍ – في الغالبِ – هنا وهناكَ، تفتقرُ – في مُجمَلِها – إلى الإطارِ الجامعِ الذي نستطيعُ من خلالِهِ أن نُسْبِغً عليها صفةَ المعرفيَّةِ (أَو الإبستيمولوجيا).

إذا كان فهم معنى كلمات منطوق ما أمراً بديهياً في لغة الناطق بها، فثمة ما هو أصعب من ذلك، وهو تفسير السبب الذي قد يجعل أشكالاً لغوية متطابقةً تمتلك معاني مختلفةً، أو تفسيرُ عَكسٍ ذلك وهو إمكانُ أن تُحيل أشكال لغوية مختلفةٌ على معانٍ متكافئةٍ.