FRCR 2B Viva: A Case-Based Approach

أصبح كتاب أندريه لوفيفر الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية منذ صدوره عام 1992 أحد أبرز الدراسات التي تناولت الترجمة من منظور النقد الثقافي الذي تتنامى أهمّيته في يومنا هذا.

يشكو الكثيرون من صعوبة تناول كتب القواعد والإعراب، خاصة إن اضطروا إلى التعميق في كتب اللغة القديمة، التي تقدم القواعد بشكل مفصل قد يكون أقرب لأن يقدّم للمتخصصين في علوم اللغة، مما يبادر بين المرء ولغته، أو مما يوهم بوجود صعوبة حقيقية قد تصل بالإنسان إلى الابتعاد حتى عن القراءة السليمة المرتبطة معانيها بصحة قواعدها مما نراه ونلمسه.

هناك جدل كبير حول “صاحب الزنج” علي بن محمد بين المؤرخين سواء كانوا أوروبيين أو عرباً، وثورة الزنج هي واحدة من الانتفاضات التي تحدت سلطة الخلافة العباسية، وهي حركة لم تدم أكثر من ثماني عشرة سنة، وانحصر نشاطها في سنواتها الأولى في البحرين والبصرة وبغداد.