Arata Isozaki

كنا نتسلّل إلى غرفتها لنتأملها كيف تنام، واضعة أسنانها بجانبها
على الكومودينو، مسدلة على قدميها منشفة للحيلولة دونهما ودون
الكائنات غير المرئية التي تأتي في الليل لتأخذ أقدام النيام وتمشي بها
واضعة مكانها الكوابيس والأحلام المزعجة.

هذه أول ترجمة حسب علمي للوثائق الرسمية المتعلقة برسائل القناصل والسفراء الإنجليز في ليبيا إلى وزارة الخارجية البريطانية.
نشرت هذه الرسائل في ست أجزاء, كل جزء خصص لسنة ميلادية، يبدأ بشهر يناير وينتهي بديسمبر، بداية من العام p1951 وانتهاء بالعام 1956م، بقيت سرية حتى أفرجت عنها بريطانيا مؤخرًا، بعد مرور عقود على تاريخ تلك المراسلات، وهو أمر متعارف عليه في مثل هذه المراسلات والوثائق.